02

BÓRDA! Un podcast sulla diversità linguistica italiana

12 Gennaio
25
BÓRDA! Un podcast sulla diversità linguistica italiana

Venerdì 17 gennaio 2025, in occasione della Giornata Nazionale dei Dialetti e delle Lingue Locali andrà in onda sulle principali piattaforme virtuali la prima puntata di “Borda!” , il podcast che celebra la diversità linguistica italiana.
 Borda! è un’esclamazione di stupore tipica del fiorentino, i cui connotati semantici peraltro sono difficilmente restituibili in italiano, e racconta a suo modo quel carattere di “intraducibilità” delle lingue locali che costituisce la loro cifra distintiva, da proteggere e valorizzare.
Nello specifico, Borda! è un progetto di divulgazione nato all’interno dell’Unità fiorentina dello SPOKE 2 costituita presso il Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università di Firenze, la cui attività si inserisce nel quadro del PE 5 CHANGES Cultura umanistica e patrimonio culturale come laboratori di innovazione e creatività.

Il lavoro fin qui

Le attività svolte fino ad oggi dall’Unità sono state rivolte a mappatura e digitalizzazione del patrimonio culturale intangibile costituito da due rilevanti opere di documentazione dialettale. La prima è rappresentata dalle indagini sul campo, svolte sull’intero territorio nazionale, che hanno prodotto la base di dati di riferimento della monografia sulla morfosintassi dei dialetti italiani conosciuta in ambito scientifico come “Manzini-Savoia”, e della quale l’unità fiorentina ha progettato e concluso digitalizzazione e immissione in rete sul sito web istituzionale progettato per lo Spoke2. La seconda base di dati sono i materiali raccolti per la costituzione del Vocabolario del Fiorentino Contemporaneo (VFC) in corso di realizzazione presso l’Accademia della Crusca a partire dai primi anni Duemila.
In parallelo, è stato avviato, in collaborazione con l’unità dello Spoke 2 costituita presso l’Università di Milano, il progetto Dialetti al cinema: viaggio in Italia. In fase di conclusione, il progetto è rivolto alla documentazione e alla restituzione, sempre sulla piattaforma istituzionale interrogabile dello Spoke 2, delle testimonianze più significative di riproduzione su grande schermo della realtà dialettale della nostra penisola.
Questa attività complessiva, dall’alto rigore scientifico, dovrà ora essere oggetto di un’attività di disseminazione che, oltre a essere opportunamente prevista da un passaggio specifico delle attività del PE 5 – SPOKE 2, risponde a esigenze diffusamente presenti nel grande pubblico.
Abbiamo così affidato ad un esperto della comunicazione la predisposizione di uno strumento comunicativo che consenta la documentazione rigorosa e insieme divulgativa della straordinaria ricchezza linguistica italiana, dove convivono varietà regionali di italiano, dialetti, lingue di minoranza… Da parte sua, la ricca disponibilità di dati sulla realtà linguistica fiorentina consentirà di riflettere in modo scientificamente impeccabile ma allo stesso tempo comprensibile sul tema complesso della dialettalità in un contesto, quello fiorentino, dove “italiano” e “dialetto” non sono entità separate come nel resto d’Italia.

 Obiettivo e struttura del podcast

Il podcast dedicato alla diversità linguistica terrà dunque insieme le ragioni della scientificità con le esigenze della divulgazione. Strutturato in più puntate, il podcast avrà una struttura “a intervista”, in cui il professionista della comunicazione, in veste di testimonial / conduttore, solleciterà la riflessione di uno o più esperti linguisti.

Il podcast sarà presente in tutte le principali piattaforme, tra cui Apple Podcasts, Spotify, iHeartRadio.

La serie del podcast sarà di 12 puntate (della durata di circa 30 minuti), e sarà suddivisa in tre sottoserie tematiche:

VFC: Vocabolario del Fiorentino Contemporaneo.
la ricerca di campo: il rapporto tra fiorentino contemporaneo e italiano standard
la ricerca di campo: il paesaggio linguistico fiorentino
la ricerca di campo: i fenomeni fonetico-morfo-sintattici del fiorentino di oggi

Corpus Manzini-Savoia:
i dati raccolti: le varietà dialettali italiani
i dati raccolti: le particolarità sintattiche e morfologiche delle lingue d’Italia
i dati raccolti: la situazione dell’italiano fuori d’Italia (Corsica e Svizzera)

Dialetti al cinema
i dati raccolti: come è evoluta l’immagine delle lingue regionali nel cinema
i dati raccolti: le grandi lingue regionali nel cinema (romanesco, napoletano) rispetto alle piccole varietà locali
i dati raccolti: l’evoluzione della ‘politica’ linguistica nel cinema, la negazione e poi la riscoperta dei dialetti nei massmedia.

La puntata inaugurale del 17 gennaio 2025 sarà dedicata al rapporto tra lingua e dialetto a Firenze, con un’intervista “immaginaria” al dialetto fiorentino, personificato e pronto a raccontarsi rispondendo alle domande del conduttore.

Documenti

Borda! su Spotify
Borda! su radio.it
CHANGES
Iscriviti alla newsletter per rimanere aggiornato sul mondo Changes
Iscriviti
Unione Europea Ministero dell'Università e della Ricerca Italia Domani CHANGES